Трудности перевода и локализации в фильмах и играх

Проект исследует сложные аспекты перевода и локализации фильмов и видеоигр, уделяя особое внимание интерактивному кино и FMV-играм. Мы проанализируем примеры локализации таких игр, как 'Heavy Rain', 'Detroit: Become Human', 'The Last of Us I' и 'The Last of Us II', чтобы выявить основные трудности и ошибочные подходы переводчиков. Также рассматривается исторический контекст переводов, например, влияние идеологии и цензуры в Советском Союзе на названия фильмов и случаи неправильного группирования фильмов в 90-х годах, когда возникали недопонимания из-за схожества актеров. Проект подчеркивает, что локализация превышает простую передачу текста и включает в себя адаптацию внутриигровых текстов и маркетинга.

Идея

Данная работа призвана осветить сложности локализации медиа и исследовать их корни, что позволит лучше понимать процессы перевода и адаптации культурных продуктов.

Продукт

Исследовательская работа, содержащая анализ трудностей перевода фильмов и видеоигр, примеры ошибок и предложения по улучшению процесса локализации.

Проблема

Существуют значительные проблемы перевода и локализации, такие как культурные различия, сложности интерпретации, жёсткие временные рамки и ограничения бюджета, что может привести к ухудшению качества контента.

Актуальность

Актуальность исследования связана с растущим интересом к локализованным продуктам на рынке, что требует комплексного подхода к переводу и адаптации контента.

Цель

Исследовать трудности, с которыми сталкиваются переводчики при локализации фильмов и видеоигр, и найти способы их преодоления.

Задачи

1. Анализ примеров трудностей перевода в играх и фильмах. 2. Исследование исторических аспектов перевода. 3. Определение отличий между переводом и локализацией. 4. Выработка рекомендаций для улучшения качества перевода.

Ресурсы

временные: 6 месяцев; материальные: доступ к играм, фильмам, литературе по теме, программное обеспечение для анализа данных

Роли в проекте

руководитель проекта, исследователь, аналитик, переводчик

Целевая аудитория

студенты, преподаватели, профессионалы в области перевода и локализации, геймеры

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

Выполнил:ФИО

Руководитель:ФИО