Особенности перевода русскоязычных мультфильмов на английский язык на примере 'Смешариков'

Данное исследование посвящено вопросам перевода русскоязычных мультфильмов на английский язык, с фокусом на мультсериал 'Смешарики'. Мультсериал, адаптированный для более чем 90 стран и переведенный на более чем 60 языков, представляет собой объект, интересный для изучения особенностей перевода и адаптации. В рамках работы будет рассмотрен процесс прагматической адаптации, включая методы эквиритмического перевода, особенно для песенных и стихотворных текстов, обращения внимания на контексты и культурные нюансы. Заключительная часть будет сосредоточена на сравнении переводов и выявлении наиболее успешных методов адаптации.

Идея

Анализ методологии перевода и адаптации мультфильмов с учетом культурных и лексических особенностей.

Продукт

Научная статья, в которой будут описаны методы перевода и анализ адаптации мультфильма 'Смешарики'.

Проблема

Сложности, возникающие при переводе мультфильмов, связанные с культурными различиями и особенностями языка.

Актуальность

С учетом глобализации и распространения мультфильмов важно учитывать культурные и языковые аспекты их адаптации для разных рынков.

Цель

Выявить особенности и методы перевода мультфильма 'Смешарики' на английский язык.

Задачи

1. Проанализировать тексты мультфильма 'Смешарики' и их английские переводы. 2. Исследовать прагматические аспекты адаптации. 3. Оценить эквиритмические подходы в песенных текстах. 4. Выработать рекомендации для улучшения качества перевода.

Ресурсы

Время: 3 месяца, Материальные: доступ к мультфильмам, литературе по переводу и адаптации.

Роли в проекте

Исследователь, переводчик, лингвист, культуролог

Целевая аудитория

Студенты, преподаватели, переводчики, специалисты в области мультимедиа

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

Выполнил:ФИО

Руководитель:ФИО