Описание темы работы, актуальности, целей, задач, новизны, тем, содержащихся внутри работы.

В данном разделе рассматриваются основные понятия, связанные с переводом и локализацией компьютерных игр. Проводится четкое различение этих терминов, на примере ряда известных видеоигр выявляются их особенности и специфика. Обсуждаются этапы локализации и специальные требования к переводчикам, работающим в этой области.

Раздел акцентирует внимание на конкретных сложностях, с которыми сталкиваются переводчики при работе с видеоиграми. На основе анализа известных проектов рассматриваются ошибки перевода и недопонимания, связанные с культурным контекстом. Предложены практические примеры, которые демонстрируют влияние локализации на процесс игры.

В этом разделе выделяются важные культурные аспекты, которые необходимо учитывать при локализации видеоигр. Обсуждаются исключительные детали, например, использование местного юмора или обычаев, которые могут вызывать трудности приложения в различных регионах. Примеры из практики иллюстрируют эти моменты.

Этот раздел посвящен спецификации переводческих стратегий, использующихся для адаптации игровых текстов. Рассматриваются различные подходы к переводу диалогов, интерфейса и прочего контента с использованием кейс-стадий из изучаемых игр. Описаны различные техники адаптации для удовлетворения потребностей конечного пользователя.

В данном разделе рассматриваются реальные ошибки, допущенные при локализации видеоигр, с акцентом на последствия для пользователей и восприятие игры в целом. Примеры ошибок детализируются для объяснения проблем в коммуникации между разработчиками и игроками.

В этом разделе осуществляется сравнение различных подходов к локализации багатопользовательских проектов и техно-игр на совершенно разных рынках. Учитывая индивидуальные особенности игр 'Detroit: Become Human' и 'The Last of Us', выделяются лучшие практики.

Этот заключительный раздел делает акцент на перспективах развития профессии переводчика и локализатора в условиях растущего влияния технологий на игровой рынок. Освещаются современные тенденции автоматизированного перевода и способы краудсорсинга как инструменты повышения качества работы специалистов.

Описание результатов работы, выводов.

Список литературы.