Описание темы работы, актуальности, целей, задач, новизны, тем, содержащихся внутри работы.

Данный раздел посвящен введению в английское чувство юмора, его основным характеристикам и особенностям, которые делают этот жанр комизма уникальным. Будут описаны ключевые элементы, такие как игра слов и двусмысленности, которые создают сложность при переводе юмора на русский. Также будет указано на важность понимания культурных контекстов в восприятии шуток.

В этом разделе будет проведен анализ культурных различий, влияющих на восприятие английского юмора в России. Уделяется внимание тому, как различные исторические и социальные контексты формируют представление о шутках, а также приводятся примеры того, как эти факторы проявляются в конкретных шутках. Это поможет понять необходимость адаптации Humor для другой аудитории.

Раздел содержит анализ ряда примеров английских шуток с дословным и адаптированным переводом на русский язык. Обсуждаются изменения комического эффекта и попытки сохранить оригинальную идею шутки при переводе. Включает критический анализ того, что может быть потеряно или исказено во время адаптации.

В этом разделе акцентируется внимание на методах анализа перевода английского юмора на русский язык. Будет рассмотрен контент-анализ, сравнительный анализ перевода примеров шуток и интервью с переводчиками для завершения исследования навыков адаптации юмора для русскоязычной аудитории.

Этот раздел будет посвящен успешным примерам перевода английского юмора на русский язык. Обсуждаются удачные трансформации шуток и их адаптация к культуре России. Приводятся конкретные примеры удачных случаев перевода, который сохранил оригинальный комический эффект.

В данном разделе акцентируется внимание на неудачных случаях перевода английских шуток на русский язык. Анализируются причины плохого восприятия или утраты исходного комического эффекта из-за неправильной интерпретации культурных контекстов или языковых нюансов.

Раздел содержит рекомендации для переводчиков по адаптации английских шуток к русскоязычной аудитории. Учитываются выявленные трудности в предыдущих разделах анализа успешных и неудачных переводов для выработки практических советов по улучшению качества перевода юмора между культурами.

Описание результатов работы, выводов.

Список литературы.