Интертекстуальность в произведениях Булгакова, Ильфа и Петрова, Зощенко

Данная курсовая работа посвящена исследованию интертекстуальности в произведениях Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» и С. Зощенко произведении «Перед восходом солнца». В работе представлены примеры переводов интертекстуальности, которые иллюстрируют, как авторы обогащают свои тексты культурными отсылками и аллюзиями. Анализируется влияние интертекстуальных связей на восприятие произведения и его смысловое содержание. Курс работы включает в себя сравнение переводов, их интерпретаций и выявление общих и отличительных черт, что позволяет более глубоко понять концепции, заложенные авторами. Основное внимание уделяется важности культурных контекстов и диалогов между текстами, что является актуальным в рамках современного литературоведения.

Продукт

Разработка таблицы примеров переводов интертекстуальности с пояснениями и анализом, сопоставление различных переводов и их влияния на понимание оригинального текста.

Актуальность

Исследование интертекстуальности является актуальным в современном литературоведении, так как позволяет глубже понять механизмы взаимодействия текстов, а также важность перевода в передаче культурных контекстов и смысловых уровней.

Цель

Цель работы состоит в том, чтобы изучить влияние интертекстуальности на чтение и восприятие чуждых текстов через призму перевода и определить, как авторские интертекстуальные отсылки обогащают произведение.

Задачи

1. Изучить определения и аспекты интертекстуальности в литературе. 2. Проанализировать интертекстуальные элементы в произведениях Булгакова, Ильфа и Петрова, Зощенко. 3. Сравнить переводы произведений и оценить, как они передают интертекстуальные отсылки.

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

Выполнил:ФИО

Руководитель:ФИО