Приёмы перевода безэквивалентной лексики с английского на русский на материале романа Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

Курсовая работа посвящена изучению приёмов перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский на примере романа Дж.Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». В работе проводится сравнительный анализ различных переводческих стратегий, используемых для передачи культурно обусловленных и эмоционально насыщенных слов и выражений, отсутствующих в языке перевода. Используются методы лингвистического и диахронического анализа, опирающиеся на теоретические разработки в области лингвистики перевода и понятия эквивалентности. Практическая часть включает разбор конкретных примеров перевода различных версий, выявление и классификацию основных приёмов, что позволяет раскрыть особенности межъязыковой коммуникации и роль переводчика как посредника между культурами.

Продукт

Классификация и систематизация приёмов перевода безэквивалентной лексики, сопровождающаяся примерами из оригинала и русских переводов романа; аналитический обзор применяемых стратегий; рекомендации для переводчиков по эффективному сохранению смысловой и эмоциональной нагрузки текста.

Актуальность

Актуальность исследования обусловлена значимостью проблемы передачи безэквивалентной лексики в художественном переводе как ключевого фактора обеспечения точности смыслового и эмоционального восприятия текста читателем другой культуры. Роман Сэлинджера является знаковым произведением мировой литературы, многократно переиздаваемым в России, что требует глубокого анализа переводческих решений для повышения качества литературного перевода.

Цель

Изучить и систематизировать приёмы перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский на материале романа Дж.Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи», чтобы выявить оптимальные стратегии передачи культурно обусловленных языковых реалий и обеспечить эквивалентность художественного воздействия.

Задачи

1) Проанализировать теоретические основы перевода безэквивалентной лексики; 2) Исследовать специфику оригинального текста романа и его культурный контекст; 3) Провести сравнительный анализ существующих русских переводов; 4) Выявить и классифицировать основные приёмы перевода; 5) Оценить эффективность применённых стратегий с точки зрения передачи смысла и стиля; 6) Предложить рекомендации для практики перевода художественной литературы.

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

Выполнил:ФИО

Руководитель:ФИО

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования

1.1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики

1.2. Особенности оригинального текста романа «Над пропастью во ржи»

Глава 2. Аналитический обзор существующих подходов

2.1. Обзор существующих русских переводов романа

2.2. Классификация приёмов перевода безэквивалентной лексики

2.3. Диахронический анализ эволюции приёмов перевода

2.4. Анализ конкретных примеров передачи ключевых элементов безэквивалентной лексики

Глава 3. Практические аспекты и перспективы развития

3.1. Роль культурного контекста в формировании переводческих решений

3.2. Методология оценки эффективности выбранных приемов

3.3. Практические рекомендации по оптимизации перевода безэквивалентной лексики

3.4. Инновационные тенденции в исследовании художественного перевода

Заключение

Библиография