Описание темы работы, актуальности, целей, задач, новизны, тем, содержашихся внутри работы.

Рассмотрение происхождения метода калькирования в переводе, его первоначальных целей и причин появления.

Классификация различных видов калькирования в переводе на основе лингвистических исследований.

Анализ уровней калькирования и их воздействия на целевой язык с примерами из переводов.

Исследование использования компресирующей кальки в переводах стихотворных произведений для сохранения метрики и рифмы.

Анализ воздействия калькирования на обогащение лексикона целевого языка и проникновение иноязычных элементов.

Исследование воздействия калькирования на грамматические структуры и правила целевого языка.

Сопоставление различных переводов с использованием калькирования для выявления особенностей и эффективности данного метода.

Проведение интервью с профессиональными переводчиками для выявления их мнения о калькировании и практическом применении данного метода.

Обзор актуальных направлений и подходов к использованию калькирования в современной переводческой практике.

Анализ недостатков и критики, связанных с применением калькирования в переводе, а также возможные способы их преодоления.

Описание результатов работы, выводов.

Список литературы.